Teks Qasidah Bi Fathimah Arab dan Terjemahannya

Daftar Isi

 ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻘﺼﻴﺪﺓ ﺍﻟﺴﻴﺪﺓ ﻓﺎطمة الزﻫﺮﺍﺀ ﺭﺿﻲ ﺍﻟﻠﻪ عنها
 ۰۞ ۰۞ ۰۞ ۰۞ ۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰۞۰


بفاطمة قد صفا حالی ونلت المرام
بضعة محمد حبيب الله خير الأنام
Bifâthimah qod shofâ hâlî wa niltul marôm
Bidl’ah Muhammad habîbullâhi khoirul anâm

Dengan Fathimah telah tersucikan keadaanku dan kudapatkan segala cita-cita luhurku,
Sebahagian tubuh Muhammad Habibullah SAW sebaik-baik manusia.

أعلی لهاالله قدرا فی العلا والمقام
نعم البتول الرضية نور کل الظلام
A’lâ lahâAllâh qodron fîl ‘ulâ wal maqôm
Ni’mal batûlir-rodliyyah nûrun kullidh-dhulâm

Allah telah mengagungkan derajat Fathimah dengan Keluhuran dan Maqam Mulia Kesucian yang tersuci dalam Samudra Keridhaan Ilahi, Cahaya segala Kegelapan.

أم الحسن والحسين أهل المرقی العظام
لهم عطايا من المولی کبار جسام
Ummul Hasan wal Husîn ahlul maroqîl ‘idhôm
Lahum ‘athôyâ minal maulâ kibâr jusâm

Ibu Hasan dan Husein pemilik maqam puncak kemuliaan, Atas mereka limpahan Anugerah dari Sang Pencipta Pemilik Anugerah terbesar.

هم سادة أهل الجنان العالية ياغلام
من حبهم صدق با يسکن بدار السلام
Hum sâdatu ahlul jinânil ‘âliyyah yâ ghulâm
Man hubbuhum sodaq-bâ yaskun bidâris-salâm

Merekalah pembesar ahli surga yang luhur wahai anak, Maka yang mencintai mereka dengan kesungguhan akan menghuni surga Darussalam.

ومن تعلق بهم يظفر بنيل المرام
أکرمت يابضعة أحمد فانعمی بالتمام
Wa man ta’allaq bihim yadhfar binailil marôm
Akromti yâ bidl’ah Ahmad fan’imî bittamâm

Dan yang berpegang dengan mereka akan beruntung
mendapatkan cita-citanya, Mulialah engkau wahai sebahagian tubuh yang terpuji (AlHamid) maka limpahilah kami kemuliaan.

وامنحی عبدکم فی القرب أعلی وسام
نقوم بحمل الريات الهد أحسن قيام
Wamnahî ‘abdakum fîl qurbi a’lâ wasâm
Naqûmu bihamlir-royâtil huda ahsan qiyâm

Perhatikanlah dengan lembut budakmu ini, dengan kedekatan sebagai anugerah agung, Agar kami tegak memegang Panji Dakwah Al Hamid dengan tegak sempurna.

تعم دعوتة فی الأکوان کل الأنام
نلبس خلع إرث مايصف سناها کلام
Ta’ummu da’watatu fîl akwâni kullal anâm
Nalbasu khol’i irtsu mâ yashif sanâhâ kalâm

Hingga tersebar dakwahnya di seluruh dunia kepada seluruh manusia, Hingga kami memakai baju Warisanmu yang bercahaya terang benderang tak tersifatkan oleh kalimat.

يانور قلبی وياأمی عليك السلام
فی کل حال وشأن کل لحظة دوام
Yâ nûru qolbî wa yâ ummî ‘alaikissalâm
Fî kulli hâlin wa sya,nin kulli lahdhotin dawâm

Wahai cahaya hatiku, wahai ibuku kuucapkan salam,
Setiap waktu, kejap dan saat dengan abadi.

عليك صلی إلهی مع أبيك الإمام
إمام کل الوری فی کل خاص وعام
‘Alaiki shollâ ilâhî ma’a abîkal imâm
Imâm kullil warô fî kulli khôsshin wa ‘âm

Atasmu limpahan shalawat Tuhanku, juga atas Ayahmu, Sang Imam, Pemuka semua pemuka dari semua golongan khusus dan awam.

الشافع المبتغ يوم اللقاء والزهام
يوم الملائك تنادی جمع کل الأنام
Asy-syâfi’ul mabtaghi yaumulliqô-i waz-zihâm
Yaumul malâ-ik tunâdî jam’a kullal anâm

Pemilik Syafa’at idaman dan tujuan di Hari Pertemuan dan Perkumpulan, Hari para malaikat berseru pada seluruh manusia.

غضوا أبصارکم تمر بنت النبي بالسلام
ونکسوا رؤوسکم ماأعظمه والله مقام
Ghudlû abshôrokum tamurru bintin-nabiyyi bissalâm
Wa nakkisû ru-ûsakum mâ a’dhomahu wallôhu maqôm

Tundukkan pandangan kalian untuk lewatnya Putri Nabi dengan Salam Sejahtera!
Tundukkan kepala kalian, Maqam yang alangkah Agungnya Demi Allah.

أتذکريني معك أعبر ومن له ذمام
حاشاك ياأمنا تنسين هذا الغلام
Atadzkurînî ma’aki a’bur wa man lahu dzimâm
Hâsyâki yâ ummunâ tansîna hâdzâl ghulâm

Apakah mengingatkan saat itu untuk masuk dan lewati shirath bersamamu dan bersama mereka yang termuliakan, Alangkah sedih dan tak mungkin ... wahai Ibu kami,Engkau lupakan anakmu ini.

محسوبکم يرتجيه منکم به الإهتمام
أنتم مرامه ومقصوده ونعم المرام
Mahsûbikum yartajîhi minkum bihil ihtimâm
Antum marômuh wa maqshûduhu wa ni’mal marôm

Bocah kesayanganmu mengharapkan kasih sayang dan perhatian ini, Engkaulah cita-cita dan maksud, dan semulia-mulia cita-cita.

يابنت طه فؤادی فی محبتك هام
والله أنتم مرادی فی الدنا والقيام
Yâ binta Thôhâ fu-âdî fî mahabbatiki hâm
Wallâhi antum murôdî fid-dunâ wal qiyâm

Wahai Putri Tha Haa, sanubariku bergejolak dalam mahabbah padamu, Demi Allah, Engkau maksudku di dunia dan di hari kebangkitan.

وماأنا إلابکم ياسادتی ياکرام
عليك مع والدك أذگی الصلاة والسلام
Wa mâ ana illâ bikum yâ sâdatî yâ kirôm
‘Alaiki ma’a wâlidki adzkas-sholâtu wassalâm

Dan aku ini hanyalah karenamu Wahai Pembesarku,
Wahai Imam mulia, Atasmu bersama ayahmu sesuci-suci shalawat dan salam.

وأهل الکساء واهل بيته عاليين المقام
والصحب أجمع ومن علی هداه استقام
Wa ahlul kisâ, wa ahli baitihi ‘âliyînal maqôm
Was-shohbi ajma’ wa man ‘alâ Hudâhustaqôm

Dan atas Ahlul Kisa serta Ahlul Baitnya para maqam yang luhur, Dan para Shahabat semua dan seluruh yang teguh dengan petunjuknya.